杜甫五排《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》读记

（小河西）

此诗作于大历三年（768）夏，时杜甫客江陵。这是一首三人联句诗。据诗自注：一、四、七联为“子美”（杜甫）作；二、五、八联为“之芳”（李之芳）作；三、六联为“彧（yù）”作。彧：崔彧。【据《新唐书-宰相世系表二下》南族崔氏：融孙，翘子，“彧，太子少詹事。”（崔融之子崔翘，崔翘之子崔彧。）】李尚书：指李之芳。石首：指石首县。【《旧唐书-地理志》荆州江陵府：“石首，汉华容县，属南郡。武德四年分华容县置，取县北石首山为名。旧治石首山，显庆元年移治阳支山下。”】宇文石首：指石首县令宇文晁。

夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句（杜甫等）

爱客尚书贵，之官宅相贤。酒香倾坐侧，帆影驻江边。

翟表郎官瑞，凫看令宰仙。雨稀云叶断，夜久烛花偏。

之官：上任；前往任所。《汉纪-成帝纪》（汉-荀悦）：“秋七月，有星孛于东井，时谷永为北地太守，方之官。”《哭王彭州抡》（杜甫）：“之官方玉折，寄葬与萍漂。”

宅相：《晋书-魏舒传》：魏舒字阳元，任城樊人也。少孤，为外家宁氏所养。宁氏起宅，相宅者云：'当出贵甥。’外祖母以魏氏甥小而慧，意谓应之。舒曰：'当为外氏成此宅相。’……及山涛薨，以舒领司徒，有顷即真。”后以“宅相”称美外甥。《赠比部萧郎中十兄》（杜甫）：“宅相荣姻戚，儿童惠讨论。”

翟：雉，翟雉。一种野鸡。典“萧芝雉随”。《艺文类聚》（卷90）引萧广济《孝子传》：“萧芝至孝。除尚书郎。有雉数十头，饮啄宿止。当上直，送至歧路；下直入门，飞鸣车侧。”《从猎渭川献诗》（唐-魏知古）：“非熊从渭水，瑞翟想陈仓。”

郎官：《后汉书-明帝纪》:“馆陶公主光武女，为子求郎，不许，而赐钱千万。谓群臣曰:'郎官上应列宿，出宰百里，苟非其人，则民受殃，是以难之。’”

凫：典“王乔凫舄”或“王乔履”。详见《杜甫七律<七月一日题终明府水楼二首其一>读记》（编号1239）。

云叶：云片，云朵。《初春赋得池应教》（陈-张正见）：“春光落云叶，花影发晴枝。”

烛花：烛芯烧焦结成的花状物。《贺新郎-赠邻人朱唐卿》（宋-刘过）：“烛花细翦明于昼。”

大意：热情好客的李尚书尊贵，他将要赴任的外甥是才贤。酒倾后座位四周尽香气，赴任的帆船已停驻江边。像“翟随萧芝”显示郎官祥瑞，又像太史看凫犹如王乔仙。雨渐小天上的雾云已断续，夜已深烧焦的烛芯已歪偏。

数语欹纱帽，高文掷彩笺。兴饶行处乐，离惜醉中眠。

单父长多暇，河阳实少年。客居逢自出，为别几悽然。

单父：单父县。孔子弟子宓子贱曾为单父县令。《吕氏春秋-开春论》：“宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂，而单父治。”《七月一日题终明府水楼》（杜甫）：“宓子弹琴邑宰日，终军弃繻英妙时。”

河阳：河阳县。典“河阳一县花”。《白氏六帖》：“潘岳为河阳令，种桃李花，人号曰：河阳一县花。”《春赋》（北周-庾信）：“河阳一县并是花，金谷从来满园树。”【《晋书-潘岳传》：“潘岳，字安仁。……太始中，武帝躬耕，岳作赋以美其事。岳才名冠世，为众所疾。遂栖迟十年，出为河阳令，负其才而郁郁不得志。”】

行处：随处；走过的地方。《曲江》（杜甫）：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”

自出：甥之代称。《左传》成公十三年：“康公，我之自出。”杜预注：“晋外甥。”《上从舅侍郎启》（唐-王勃）：“虚霑自出之荣，无愧诸甥之列。”

为别：分别。《送友人》（李白）：“此地一为别，孤蓬万里征。”

大意：几句话头上纱帽已斜，妙文后又掷下彩色诗笺。兴致丰饶随处可以乐，珍惜离别唯有醉中眠。单父的宓子贱常有很多闲暇，河阳令潘岳其实还是少壮之年。俺客居江陵遇到外甥，离别又是多么凄然！

诗意串述：这首联句诗共8联。首联杜甫点题。宴会主人尊贵，将赴任的外甥才贤。次联之芳点题。设宴相送，船驻江边。三联崔彧赞宇文。有尚书郎萧芝之瑞，有王乔县令之仙。四联写送宴时长。雨稀云断。烧焦的烛花已倾斜。五联写宴会赋诗。才写“数语”纱帽已斜（在思考），妙句一出，潇洒掷笺。六联写宴会饮酒。兴致勃勃，随处有乐。珍惜离别不醉不眠。七联送别嘱咐。学宓子贱能“多暇”，潘岳在河阳亦少年。末联之芳作结。客居江陵遇到外甥，如今离别多么凄然！